一句话概括就是我成立了一个叫Leucocyte的汉化组,任组长…
觉得汉化美漫的话自己也可以办到嘛,因为觉得个人汉化的话肯定没有汉化组听起来棒,于是就成立了这个汉化组(你够了!
虽然这个组目前只有我一个人,翻译和修图都是自己来
名字是在看了《罪恶王冠》之后就想好的,Leucocyte,白血球,觉得这个名字碉堡了
第一个开坑的漫画是《Sin City》,因为觉得要先找个比较小众而且画风简单点的,就找了这个…全部黑白的,对白也和背景分得很开,说白了就是我懒…..
啃生肉的时候很简单就看懂意思,自己要真的来做汉化的话又是另外一回事了,很多句子理解起来容易但是化成中文就好难,更不用说那些理解起来都有困难的了- -b
目前手头用的工具有三个:有道词典,Google,Photoshop CS5…
前两个是查单词和短语的,如果有道查不到的俚语或者是表达方式就用Google查,修图就用PS,我只会两个功能:橡皮擦和文字工具…
总之汉化是一个很累但是很有趣的过程~会加油的~

